1 00:00:20,360 --> 00:00:26,959 JSEM NYMFOMANIKA 2 00:02:07,520 --> 00:02:08,509 Představte si to! 3 00:02:09,320 --> 00:02:12,073 Studenti si stěžují mají příliš mnoho práce. 4 00:02:13,200 --> 00:02:16,954 Hodili popelnici na hlavu děkana. 5 00:02:17,680 --> 00:02:19,520 Ve své době, když jsem studoval námořnictví, 6 00:02:19,600 --> 00:02:21,158 kdyby se to někdo odvážil udělat, 7 00:02:21,560 --> 00:02:23,710 byli bychom vrženi rychle na ulici. 8 00:02:24,080 --> 00:02:25,877 V té době byla disciplína. 9 00:02:26,600 --> 00:02:28,160 Nebylo to tak špatné. 10 00:02:28,240 --> 00:02:29,275 Ve své době... 11 00:02:29,560 --> 00:02:32,600 Můj otec žil nepřetržitě vzpomíná na své mládí. 12 00:02:32,680 --> 00:02:34,432 A nebál se o můj. 13 00:02:34,640 --> 00:02:36,676 Všichni jsme žili uvíznutí v jeho minulosti. 14 00:02:36,880 --> 00:02:39,235 A nemohli jsme se dostat sami z jeho příběhů. 15 00:02:43,160 --> 00:02:45,958 Moje matka, posledních dvacet let, mluvil s ním jen, aby se zeptal: 16 00:02:46,800 --> 00:02:48,827 Jdeš pít kávu když jsi skončil? 17 00:02:49,400 --> 00:02:52,949 Jako by nevěděla. Starý zvyk mistra námořníka. 18 00:02:54,240 --> 00:02:56,820 Káva, třikrát denně, a bez cukru. 19 00:02:56,900 --> 00:02:58,440 Proč tak moc chtěl zůstat vzhůru? 20 00:02:58,520 --> 00:03:00,988 Svůj život strávil spánkem jako jeden spí během kázání v kostele. 21 00:03:02,360 --> 00:03:04,291 - Dobrý večer, madam. - Dobrý večer, Eriku. 22 00:03:04,371 --> 00:03:05,640 Dobrý večer, pane Desagne. 23 00:03:05,720 --> 00:03:07,400 Dobrý večer, ty. Jak se máte? 24 00:03:07,480 --> 00:03:09,516 Přišel jsi zase krást naše dcera. 25 00:03:09,960 --> 00:03:11,320 Jdete do kina? 26 00:03:11,400 --> 00:03:14,153 Samozřejmě! Pouze jsem se díval dva filmy v mém životě, 27 00:03:14,360 --> 00:03:16,640 ale musí jít každý týden. Za mého dne... 28 00:03:16,720 --> 00:03:18,240 Neberte ji domů příliš pozdě. 29 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 - Ne... - Slibuješ? 30 00:03:19,400 --> 00:03:21,834 Neboj se, mami. Přeji hezký večer. 31 00:03:23,040 --> 00:03:24,360 A jakmile jsme je opustili, 32 00:03:24,440 --> 00:03:26,556 Věděl jsem, že budou mluvit o mně starší bratr, který zemřel v Indočíně. 33 00:03:29,520 --> 00:03:34,799 Kdyby tu byl on, ona by byla nepotřebuji přítele pro zábavu. 34 00:04:26,800 --> 00:04:27,755 Žádný! 35 00:04:31,440 --> 00:04:32,953 Pojď, chci domů. 36 00:04:44,080 --> 00:04:45,479 Žít bez lásky... 37 00:04:45,680 --> 00:04:47,636 moji rodiče učili nenávidím lásku. 38 00:04:47,840 --> 00:04:50,673 Nemohl jsem ani snést ten dotek z Ericových rukou. 39 00:05:13,120 --> 00:05:15,953 Nemohl jsem snést ten pohled jiní lidé se milují. 40 00:05:17,560 --> 00:05:21,269 Nevěděl jsem potěšení, nemohl jsem pochopit potěšení této dívky. 41 00:05:23,120 --> 00:05:24,075 Podívejte. 42 00:05:25,880 --> 00:05:26,835 Počkejte. 43 00:05:32,400 --> 00:05:33,435 Dobrou noc. 44 00:05:34,240 --> 00:05:36,071 Takže mladí? Chcete nám dělat společnost? 45 00:05:36,280 --> 00:05:39,078 Možná další noc, teď my muset jít. 46 00:05:40,160 --> 00:05:41,195 Dobrou noc. 47 00:05:44,600 --> 00:05:46,113 - Tady. - Děkuji. 48 00:05:52,200 --> 00:05:53,633 Tady, napište to před polednem. 49 00:05:53,840 --> 00:05:55,353 Je to zpráva pojišťovny pana... 50 00:05:56,960 --> 00:05:58,154 Ahoj, Eriku. 51 00:05:58,800 --> 00:05:59,789 co čekáš? 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,120 Vraťte se rychle do své kanceláře. 53 00:06:02,200 --> 00:06:05,078 Když zaměstnanci prohrají čas, náčelníci přicházejí o peníze. 54 00:06:05,800 --> 00:06:07,153 Pojď, pojď! 55 00:06:11,480 --> 00:06:14,392 Co se děje moje malá Carole? Jsi do mě pořád zamilovaný? 56 00:06:15,800 --> 00:06:18,553 Víš, co jsem slyšel? Lidé říkají, že jsem ti chyběl. 57 00:06:19,160 --> 00:06:21,355 Jste tu, abyste mi to řekli tenhle nesmysl? 58 00:06:21,560 --> 00:06:24,393 co to slyším? Nadáváš? teď synovec šéfa? 59 00:06:25,040 --> 00:06:27,031 Vidíte, že pracuji. 60 00:06:27,320 --> 00:06:29,914 Jaké zklamání! Plánoval jsem odjet do Cythère (mytologický ostrov lásky) 61 00:06:30,120 --> 00:06:32,120 a teď najdu vzorného zaměstnance. 62 00:06:32,200 --> 00:06:34,880 Jsem obětí morálky dělníci střední třídy. 63 00:06:34,960 --> 00:06:36,313 To je život! Brzy se uvidíme. 64 00:06:38,320 --> 00:06:39,355 Vrátím se. 65 00:06:48,960 --> 00:06:50,840 Příště mu to řekni je to kretén. 66 00:06:50,920 --> 00:06:52,956 Protože jsi to věděl přede mnou proč mu to neřekneš sám? 67 00:06:56,480 --> 00:06:58,160 Tak jsem žil, 68 00:06:58,240 --> 00:06:59,760 mezi nudou mých rodičů, 69 00:06:59,840 --> 00:07:01,360 tvrdohlavost mého přítele... 70 00:07:01,440 --> 00:07:03,510 a monotónní nezájem o mou práci. 71 00:07:04,480 --> 00:07:06,391 Paní François oblékla mou matku, 72 00:07:06,600 --> 00:07:09,280 tehdy bylo dohodnuto, že Paní Françoisová by mě oblékla. 73 00:07:09,360 --> 00:07:10,918 To je pro vás rodinný duch. 74 00:07:12,360 --> 00:07:16,194 Ty... vypadáš tak moc jako tvoje matka, když byla mladá. 75 00:07:20,080 --> 00:07:23,390 Mimochodem, tahle svatba s panem Erikem, 76 00:07:23,640 --> 00:07:24,868 je to brzy? 77 00:07:29,400 --> 00:07:31,470 Při odchodu z domu paní François... 78 00:07:58,760 --> 00:08:02,150 Viděl jsem ho a byla to smůla. 79 00:08:55,040 --> 00:08:56,760 Viděl jste její rentgeny, doktore? 80 00:08:56,840 --> 00:08:59,229 Ano, je to zázrak, mít takový pád a obejít se s co nejmenším poškozením. 81 00:08:59,440 --> 00:09:02,989 Ano, ne zlomenina, je to neuvěřitelné. A o psychické újmě? 82 00:09:03,200 --> 00:09:06,440 Myslíš, že je normální? Není tam zjevné trauma? 83 00:09:06,520 --> 00:09:08,954 Zatím těžko říct, ještě nepromluvila. 84 00:09:09,760 --> 00:09:11,557 Snad nám to ukáže budoucnost. 85 00:09:11,760 --> 00:09:13,910 - Uvidíme se zase zítra? - Bohužel ne. 86 00:09:14,120 --> 00:09:16,156 Mé prázdniny skončily. Odjíždím dnes odpoledne. 87 00:09:45,000 --> 00:09:47,355 Šťastnou cestu, doktore. Díky a brzy na viděnou. 88 00:09:53,440 --> 00:09:57,718 Ale co vidím slečno? Není moudré vstávat tak brzy. 89 00:09:58,160 --> 00:10:02,756 Trochu trpělivosti, musíte dej si čas a odpočívej. 90 00:10:03,480 --> 00:10:05,914 Zde! Ležet. 91 00:10:06,320 --> 00:10:10,552 Zkus se trochu vyspat, uvidíš, všechno bude v pořádku. 92 00:10:13,000 --> 00:10:15,878 Moje rekonvalescence pokračovala v rodinném domě. 93 00:10:22,920 --> 00:10:26,435 A bylo to tady poprvé 94 00:10:27,920 --> 00:10:30,718 že jsem pocítil první příznaky ostudné nemoci 95 00:10:30,920 --> 00:10:32,353 to by změnilo můj život. 96 00:10:32,640 --> 00:10:35,029 Nikdy jsem si nemyslel o mém těle předtím 97 00:10:35,560 --> 00:10:37,869 a najednou jsem se našel myslet jen na to. 98 00:10:38,200 --> 00:10:39,758 Jeho přítomnost mě pronásledovala. 99 00:10:40,280 --> 00:10:42,316 V každém okamžiku jsem se ho chtěl dotknout. 100 00:11:41,000 --> 00:11:43,309 Každou chvíli jsem se na sebe musel dívat. 101 00:11:43,880 --> 00:11:46,997 Překvapený tímto tělem, které teď mi dej tolik radosti. 102 00:12:38,520 --> 00:12:39,509 Carole! 103 00:12:43,280 --> 00:12:44,508 Carole, zlato! 104 00:12:53,040 --> 00:12:54,712 Můžeš jít dolů, drahoušku? 105 00:12:54,960 --> 00:12:57,269 - Tvůj přítel na tebe čeká. -Nech ho přijít, mami. 106 00:12:57,480 --> 00:12:59,914 Nebylo by to správné pro aby vstoupil do tvého pokoje. 107 00:13:00,120 --> 00:13:02,270 - Řeknu mu, aby se vrátil zítra. - Oh, mami! 108 00:13:02,480 --> 00:13:03,833 Erikovi můžeš věřit. 109 00:13:04,520 --> 00:13:06,590 A to by mě trochu rozptýlilo... 110 00:13:25,800 --> 00:13:26,789 Eric. 111 00:13:27,280 --> 00:13:28,508 jsi v pořádku? 112 00:13:29,920 --> 00:13:31,956 - Musel jsem tě vidět. - Děkuji, drahoušku. 113 00:13:32,160 --> 00:13:33,479 Ne, neděkuj mi. 114 00:13:34,280 --> 00:13:37,431 Máš... chci... přeji si... 115 00:13:38,040 --> 00:13:39,109 co? 116 00:13:42,240 --> 00:13:45,118 Ale tady? takhle? 117 00:13:45,320 --> 00:13:47,595 Prosím tě, to je co chtěl jsi, když... 118 00:13:52,160 --> 00:13:57,188 Bylo mi tak trapně se ho zeptat tímto způsobem a bylo mi ho tak líto. 119 00:13:57,400 --> 00:13:59,914 Chudák, který ztratil nervy tak mizerně. 120 00:14:00,120 --> 00:14:02,720 Zároveň touha byl ve mně tak silný 121 00:14:02,800 --> 00:14:03,880 že jsem se nemohl dočkat. 122 00:14:03,960 --> 00:14:05,393 Pak už šlo všechno rychle. 123 00:16:07,000 --> 00:16:08,319 Eriku, prosím tě. 124 00:16:10,600 --> 00:16:11,919 Co když přijde tvoje matka? 125 00:16:12,680 --> 00:16:14,750 - Eriku! - Ne, ne! 126 00:16:16,480 --> 00:16:17,469 jsi blázen? 127 00:16:22,520 --> 00:16:25,273 - Zlobíš se na mě? -Ne, ale... 128 00:16:30,880 --> 00:16:34,316 Najednou jsem se bál a velmi v rozpacích. 129 00:16:35,680 --> 00:16:37,318 Abych ho vyprovokoval, řekl jsem: 130 00:16:39,200 --> 00:16:40,599 Ale ty mě považuješ za děvku? 131 00:16:42,640 --> 00:16:43,595 Ne. 132 00:16:45,840 --> 00:16:49,071 Ne, neurotik, hysterik, 133 00:16:50,480 --> 00:16:51,708 nymfomanka. 134 00:16:53,320 --> 00:16:55,959 To je vše. Jsi nymfomanka. 135 00:16:59,360 --> 00:17:01,669 Vypadal tak zničeně že jsem se začal smát. 136 00:17:01,880 --> 00:17:05,634 Bylo to nervózní. Nymfomanka! Ani jsem nevěděl, že to znamená, 137 00:17:06,400 --> 00:17:07,753 Možná ani on nevěděl. 138 00:17:18,440 --> 00:17:21,910 Tento první kontakt s láskou mě opravdu neuspokojil. 139 00:17:22,440 --> 00:17:26,274 Cítil jsem neznámé potěšení pro mě zatím velmi násilný, 140 00:17:26,920 --> 00:17:28,353 ale chtěl jsem víc. 141 00:17:30,040 --> 00:17:32,280 Neodvážil jsem se podívat Eric už tváří v tvář. 142 00:17:32,360 --> 00:17:34,032 Bylo mi z něj trapně. 143 00:17:35,240 --> 00:17:38,038 A taky jsem tušil nebyl na to. 144 00:18:29,320 --> 00:18:32,756 Pláčeš, má drahá. Co se stalo? Hádal jsi se s Erikem? 145 00:18:33,360 --> 00:18:34,349 Odpověz mi. 146 00:18:34,880 --> 00:18:37,269 -Ne, mami, ne. - Odpověz mi, mé dítě. 147 00:18:37,560 --> 00:18:38,788 nebojte se. 148 00:18:39,400 --> 00:18:42,073 Zůstane to mezi námi. Neřeknu cokoliv svému otci. 149 00:18:42,560 --> 00:18:43,709 odkud pocházíš? 150 00:18:45,320 --> 00:18:46,799 Nechceš mi odpovědět? 151 00:18:48,520 --> 00:18:49,839 mám obavy. 152 00:18:51,120 --> 00:18:53,429 Od té nehody už nejsi stejný. 153 00:18:54,120 --> 00:18:58,318 Než jsi mi uvěřil, mluvil jsi se mnou. 154 00:19:00,160 --> 00:19:01,400 chudák matka, 155 00:19:01,480 --> 00:19:03,311 Nemohl jsem jí to říct že od mé nehody 156 00:19:03,520 --> 00:19:06,751 Zachvátilo mě sexuální šílenství která nepřestala růst. 157 00:19:07,080 --> 00:19:08,440 Nikdy by to nepochopila! 158 00:19:08,520 --> 00:19:11,830 Ona, která znala jen touhu že ji můj otec inspiroval. 159 00:19:12,440 --> 00:19:14,510 Co věděla o lásce? Nic. 160 00:19:14,880 --> 00:19:16,996 Protože nikdy nebyla nevěrná svému manželovi. 161 00:19:17,480 --> 00:19:21,189 Nemohl jsem nic říct mé matce, ani Erikovi. 162 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 Proč jsem se Gině přiznal? 163 00:19:25,680 --> 00:19:27,716 Protože tenhle starý přítel ze střední školy 164 00:19:27,920 --> 00:19:31,196 měl v mé dospívající vizi zážitek, který mě uchvátil. 165 00:19:31,560 --> 00:19:34,472 Tak jsem mluvil, všechno jsem jí řekl. 166 00:19:35,440 --> 00:19:39,319 Myslela si, že je to téměř normální. naléhal jsem. 167 00:19:39,880 --> 00:19:42,633 Rozumíte, předtím jsem ne dokonce vědět, co to znamenalo být chtivý. 168 00:19:43,320 --> 00:19:45,231 Byl jsi trochu retardovaný, ne? 169 00:19:45,840 --> 00:19:46,955 Je to hrozné... 170 00:19:47,480 --> 00:19:50,677 ale teď musím odolat popř Vždycky bych se miloval. 171 00:19:50,880 --> 00:19:52,233 - Vím, že je to špatně. - Samozřejmě že ne! 172 00:19:52,680 --> 00:19:54,040 Láska je fajn. 173 00:19:54,120 --> 00:19:55,917 Ale chtít to dělat pořád? 174 00:19:56,520 --> 00:19:58,875 Poslouchej, mezi frigiditou a nymfománie... 175 00:19:59,360 --> 00:20:00,280 co? 176 00:20:00,360 --> 00:20:02,555 Mezi dvěma zly musíte naučit se vybírat co nejméně. 177 00:20:02,760 --> 00:20:04,352 A být nymfo je méně časté. 178 00:20:06,000 --> 00:20:07,433 Myslíš si, že jsem... 179 00:20:07,760 --> 00:20:10,752 Nymfomanka? No a co? 180 00:20:13,560 --> 00:20:17,030 No a co? Gina byla druhá aby mi říkal nymfomanka. 181 00:20:17,680 --> 00:20:18,954 Začínal jsem tomu věřit. 182 00:20:19,400 --> 00:20:21,994 Také mé tělo se stalo stále náročnější. 183 00:20:22,360 --> 00:20:25,989 I když jsem se snažil být opatrný skandál musel jednoho dne propuknout. 184 00:20:30,480 --> 00:20:34,189 Další den šel den nudný jako každý jiný den. 185 00:20:34,560 --> 00:20:35,754 Ale bál jsem se. 186 00:20:37,440 --> 00:20:40,876 Od začátku odpoledne mé tělo vibrovalo a šikanovalo mě. 187 00:20:41,480 --> 00:20:43,869 Budu mít sílu ještě vzdorovat? 188 00:20:45,800 --> 00:20:48,951 Uplynul další den. 189 00:20:49,840 --> 00:20:51,432 O jednoho více, o jednoho méně. 190 00:20:52,240 --> 00:20:54,834 Tady vezměte poštu k podpisu šéfovi. 191 00:20:58,240 --> 00:21:00,834 Chceš, abych tě viděl dnes večer doma, zlato? 192 00:21:03,960 --> 00:21:07,919 - Oh! omlouvám se. - Ne, ne, zůstaň, prosím. 193 00:21:16,280 --> 00:21:18,714 Chápu, že po mě toužíš, je to normální. 194 00:21:21,880 --> 00:21:23,632 Ale už mám tři termíny na dnešní večer. 195 00:21:24,080 --> 00:21:26,071 Vážně? 196 00:21:26,360 --> 00:21:27,793 Se svojí kamarádkou Sylvie? 197 00:21:28,840 --> 00:21:31,434 Pro mě taky? Vy oba zároveň? 198 00:21:33,160 --> 00:21:34,673 Ale je to Sodoma a Gomora! 199 00:21:35,160 --> 00:21:36,195 Ano! 200 00:21:40,080 --> 00:21:41,115 Právo. 201 00:21:41,680 --> 00:21:44,797 Od té doby, co jsi přivedl dívky, Přináším šampaňské. 202 00:21:46,720 --> 00:21:47,914 Uvidíme se později. 203 00:21:50,720 --> 00:21:54,838 Takže moje malá Carole? Vždy mladá, krásná... 204 00:21:55,720 --> 00:21:56,470 a panna? 205 00:22:06,760 --> 00:22:07,875 Co je to? 206 00:22:11,240 --> 00:22:12,355 Necítíte se dobře? 207 00:22:24,400 --> 00:22:29,030 - Carole tu není? - Ne, je v šéfově kanceláři. 208 00:22:29,960 --> 00:22:32,793 proč se usmíváš? Není nic mimořádného. 209 00:22:34,640 --> 00:22:35,868 Samozřejmě. 210 00:22:37,080 --> 00:22:38,877 Ale je tam už půl hodiny. 211 00:22:40,240 --> 00:22:43,391 Šéfův synovec hodně potřebuje čas podepsat tři dopisy. 212 00:22:44,200 --> 00:22:47,829 - Není tam šéf? - Ne, odjel na dva dny do Paříže. 213 00:22:49,040 --> 00:22:50,917 Nahradí ho pan Olivier. 214 00:23:19,000 --> 00:23:20,228 Pojď, Eriku! 215 00:23:20,840 --> 00:23:23,957 Podepisuje pan Olivier pošta přes proxy. 216 00:23:57,840 --> 00:24:01,196 - Prosím tě, snaž se to pochopit. - Chápeš co? 217 00:24:02,600 --> 00:24:04,989 Že moje dcera je děvka, dokonale! 218 00:24:05,200 --> 00:24:09,352 Nymfo, Jezábel! Panebože, to se mi muselo stát! 219 00:24:09,600 --> 00:24:11,909 Nechte ji mluvit. Možná má výmluvu. 220 00:24:12,520 --> 00:24:14,954 Pro hanbu neexistuje žádná omluva tohoto typu. 221 00:24:15,880 --> 00:24:16,790 Ona půjde! 222 00:24:17,640 --> 00:24:18,959 To nemyslíš vážně, co říkáš? 223 00:24:19,520 --> 00:24:21,750 - Ale kam půjde? - Je mi to jedno. 224 00:24:22,680 --> 00:24:24,955 Byla to moje dcera, podváděla mě. už ji neznám. 225 00:24:25,160 --> 00:24:26,229 Prosím tě, Bertrande. 226 00:24:26,520 --> 00:24:28,875 Bůh nás žádá, abychom odpustili kteří nás urážejí. 227 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Drž hubu! 228 00:24:30,200 --> 00:24:32,760 - Jestli chceš jít s ní, jsi volný. - Nezlob se, mami. 229 00:24:32,840 --> 00:24:35,673 Otec má pravdu. Nemůžu tady zůstat. 230 00:24:37,840 --> 00:24:39,892 Ale já to nechci odejít bez vědomí 231 00:24:39,972 --> 00:24:42,040 kam jdeš a jak budeš žít. 232 00:24:42,120 --> 00:24:44,793 A nebudu se stydět sdílet výčitky s tebou. 233 00:24:46,080 --> 00:24:48,355 Výčitka není náhražka k odpuštění. 234 00:24:48,720 --> 00:24:50,836 Během dvou dnů I chtít, aby odešla z domu. 235 00:24:56,840 --> 00:24:59,752 A všichni spěchali podle toho podle přísné provinční logiky. 236 00:25:02,880 --> 00:25:05,792 Eric Olivierovi odpustil aby si udržel práci 237 00:25:06,120 --> 00:25:09,430 a zastavit posměch skandálu proti mně. 238 00:25:13,120 --> 00:25:15,554 V mrknutí oka, novinky udělal to po celém městě. 239 00:25:15,760 --> 00:25:18,160 Stala jsem se děvkou lidé ukazují. 240 00:25:18,240 --> 00:25:20,040 Pane Dirgrand, můj bývalý šéf, 241 00:25:20,120 --> 00:25:23,078 byl skvělý muž a litoval chování jeho synovce. 242 00:25:23,280 --> 00:25:25,111 Jak ale opravit neopravitelné? 243 00:25:25,480 --> 00:25:27,038 Byl jsem přece dospělý. 244 00:25:27,560 --> 00:25:28,913 Aby mě dostal pryč od hanby, 245 00:25:29,120 --> 00:25:31,076 navrhl mému otci poslat abych pracoval v Paříži 246 00:25:31,280 --> 00:25:35,193 u své sestry a od té doby, co slíbil ona by se o mě postarala 247 00:25:35,400 --> 00:25:37,550 moje matka souhlasila, že mě nechá jít. 248 00:25:46,720 --> 00:25:48,278 A jednoho dne jsem opustil Menton, 249 00:25:48,800 --> 00:25:51,951 sužován výčitkami svědomí ublížit mé matce. 250 00:26:17,040 --> 00:26:18,393 Ale nemám čas. 251 00:26:18,640 --> 00:26:21,393 Ano? Počkejte chvíli. 252 00:26:21,600 --> 00:26:23,636 - Paní Carole dorazila, madam. - Pusť ji dovnitř. 253 00:26:23,840 --> 00:26:25,520 - Dobře, paní. - Omlouvám se, zlato. 254 00:26:25,600 --> 00:26:27,670 Zavolám ti později. Dobře, líbám tě. 255 00:26:28,600 --> 00:26:30,431 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno, madam. 256 00:26:30,920 --> 00:26:33,878 - Měl jsi dobrý výlet? - Výborně, děkuji. 257 00:26:35,160 --> 00:26:36,752 Můj bratr mi vše vysvětlil. 258 00:26:37,440 --> 00:26:38,839 Zapomeňme na Oliviera. 259 00:26:39,040 --> 00:26:42,191 Jeho nesnesitelná hrubost je vyrovnaná hanba nesmírnosti jeho pošetilosti. 260 00:26:46,560 --> 00:26:49,313 Vím, že mluvíš anglicky. Máte titul bakaláře umění. 261 00:26:49,720 --> 00:26:52,553 Co víte o moderním umění? Nevadí. 262 00:26:53,200 --> 00:26:55,270 Moji klienti obecně jsou tak ignoranti 263 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 že s trochou paměti rychle zvládnete 264 00:26:57,920 --> 00:26:59,319 aby si to mysleli jsi vzdělanější než oni. 265 00:27:00,160 --> 00:27:03,516 Od zítřka budete in vedení obchodu s mou prodavačkou. 266 00:27:04,280 --> 00:27:05,429 Uvede vás do smyčky. 267 00:27:06,160 --> 00:27:09,072 Ale musíte být velmi opatrní protože za osm dní budeš sám. 268 00:27:12,080 --> 00:27:15,152 Dokud nenajdu něco lepšího, zůstaneš tady. 269 00:27:18,240 --> 00:27:19,389 líbí se ti? 270 00:27:19,800 --> 00:27:22,553 Je to moc hezké. Nevím, jak vám poděkovat. 271 00:27:23,480 --> 00:27:25,436 Zvykněte si nedávat díky komukoli. 272 00:27:25,640 --> 00:27:27,232 To se vám vyhne mít mnohá zklamání. 273 00:27:28,720 --> 00:27:30,870 - Vypadáš zmateně. - Já? Ne. 274 00:27:34,000 --> 00:27:35,797 co budeš dělat dnes večer? 275 00:27:36,000 --> 00:27:36,989 Nevím. 276 00:27:37,200 --> 00:27:38,872 Muriel si vedla dobře. 277 00:27:39,480 --> 00:27:40,913 Pochopila aby mě svedl 278 00:27:41,120 --> 00:27:43,918 musela mi to nechat nejkrásnější noc mého života. 279 00:27:44,920 --> 00:27:46,920 Sladkost jejích slov opil mě 280 00:27:47,000 --> 00:27:48,956 stejně jako horká vína nabídla mi. 281 00:27:49,960 --> 00:27:50,915 Na zdraví. 282 00:27:52,000 --> 00:27:52,955 Na zdraví. 283 00:28:11,480 --> 00:28:13,118 Bylo mi s ní tak dobře... 284 00:33:23,720 --> 00:33:25,836 - Dobrý večer, Carole. - Dobrý večer, slečno. 285 00:33:28,080 --> 00:33:30,833 Špatně jsem věřil v upřímnosti Murieliny lásky. 286 00:33:31,560 --> 00:33:34,233 Brzy bych se stal obětí jejího machiavelismu. 287 00:33:38,880 --> 00:33:40,950 Neřekl jsi mi, že ano nový úředník? 288 00:33:41,160 --> 00:33:43,754 - Je moc hezká, že? - Můžete to říct. 289 00:33:44,760 --> 00:33:45,715 Děkuju. 290 00:33:46,160 --> 00:33:47,354 Kde jsi ji našel? 291 00:33:47,560 --> 00:33:49,357 Je to můj usměvavý bratr kdo mi ji poslal. 292 00:33:49,560 --> 00:33:51,152 - Tvůj bratr z Mentonu? - Sám sebe. 293 00:33:51,520 --> 00:33:53,954 Venkov je plný zdrojů. Neměli bychom na to zapomínat. 294 00:33:54,400 --> 00:33:55,120 A ona je...? 295 00:33:55,200 --> 00:33:57,240 Myslel jsem, že jsi přišel diskutovat o podnikání. 296 00:33:57,320 --> 00:33:59,151 Ano, ano, ale řekni mi o ní. 297 00:33:59,640 --> 00:34:02,040 kdo to je? jak se má? 298 00:34:02,120 --> 00:34:04,873 No, je to malá prodavačka která docela dobře poslouchá svou paní šéfovou. 299 00:34:05,080 --> 00:34:07,196 trochu naštvaný, trochu romantické. 300 00:34:07,560 --> 00:34:10,870 Ideální dávkování pro bohaté Římský kupec projíždějící v Paříži. 301 00:34:12,040 --> 00:34:15,589 Pokud mi můžete zajistit schůzku, Koupím polovinu vašeho obchodu. 302 00:34:16,080 --> 00:34:17,069 Jednat. 303 00:34:17,320 --> 00:34:18,799 Pojďme na večeři spolu zítra večer. 304 00:34:19,040 --> 00:34:21,838 Není lepší příležitost podepsat kupní smlouvu. 305 00:34:22,760 --> 00:34:26,150 Unavený z těchto zvráceností, Toulal jsem se ulicemi Paříže. 306 00:34:28,000 --> 00:34:29,319 Už jsem to nemohl vydržet. 307 00:34:29,840 --> 00:34:34,152 Byla jsem osamělá, unavená, nemocná, nymfomanka. 308 00:34:34,840 --> 00:34:37,195 Řekl jsem si potichu: Jsem nymfomanka 309 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Jsem nymfomanka. 310 00:34:39,360 --> 00:34:41,800 Někdy zkřížit cestu stačil muž na ulici 311 00:34:41,880 --> 00:34:44,235 cítit stoupající touhu znovu skrze mé tělo. 312 00:34:44,440 --> 00:34:45,873 Čeho jsem se bál 313 00:34:46,080 --> 00:34:48,833 bylo, že by se tato touha mohla znovu zrodit před jakýmkoliv mužem. 314 00:34:49,040 --> 00:34:51,031 Nemocný? Ano, bylo mi opravdu špatně. 315 00:34:51,360 --> 00:34:53,476 Ale nemoc se dá vyléčit, 316 00:34:53,760 --> 00:34:55,193 rakovina se dá někdy vyléčit. 317 00:34:55,400 --> 00:34:56,992 Proč neléčit nymfománii? 318 00:34:57,960 --> 00:35:01,669 - Přišel jsi za mnou pro dotaz, že? - Ano, doktore, ale ne pro mě. 319 00:35:03,080 --> 00:35:05,594 Je to pro přítele. slyším tě. 320 00:35:06,480 --> 00:35:09,790 Cítil jsem se tak trapně, že jsem nemohl mluvit o mně, že říkám já. 321 00:35:10,040 --> 00:35:12,120 Tak jsem vymyslel postavu chudá dívka 322 00:35:12,200 --> 00:35:14,760 který se mi podobal fyzicky a morálně, 323 00:35:14,960 --> 00:35:18,839 Umožnilo mi to říct jí všechno moje dobrodružství od mé nehody. 324 00:35:20,640 --> 00:35:23,473 Všechno pochopila. I to, co jsem chtěl skrýt. 325 00:35:25,160 --> 00:35:27,196 Vypadáš velmi naštvaně o tvém příteli. 326 00:35:27,400 --> 00:35:28,594 Musíš mi ji sem poslat. 327 00:35:28,920 --> 00:35:31,320 Je to vážné? Je to nymfomanka, že? 328 00:35:31,400 --> 00:35:36,155 - Nymfoman? co to znamená? - Nevím, já... 329 00:35:36,600 --> 00:35:38,875 Nikdy nepoužívejte lékařské termíny 330 00:35:39,080 --> 00:35:41,469 když ignorujete přesný význam. Nymfomanie... 331 00:35:41,680 --> 00:35:44,114 - Je to vážná nemoc. - Ano i ne. 332 00:35:44,640 --> 00:35:47,632 Chce to pár ošetření velmi zvláštní, velmi dlouhé. 333 00:35:48,040 --> 00:35:50,429 Hormonální a psychiatrické. 334 00:35:50,880 --> 00:35:52,108 Ale dá se to vyléčit. 335 00:35:53,680 --> 00:35:56,877 Možná jen váš přítel trpí z lehkého traumatu 336 00:35:57,320 --> 00:35:59,560 která způsobuje sexuální poruchu téměř běžné. 337 00:35:59,640 --> 00:36:01,119 Každopádně slečno, 338 00:36:01,440 --> 00:36:05,069 řekni svému příteli, že ne všechno nádory jsou rakovinné. 339 00:36:05,360 --> 00:36:07,715 Existuje mnoho méně zhoubných že benigní. 340 00:36:07,960 --> 00:36:11,077 Byla to taková útěcha byla nabídnuta těm, kdo stáli před smrtí. 341 00:36:11,280 --> 00:36:14,909 Ale byl jsem si jistý, lépe než kdokoli jiný abych znal přesný původ mého zla. 342 00:36:15,320 --> 00:36:18,756 Řekněte také svému příteli, aby přišel ke mně s důvěrou. 343 00:36:22,760 --> 00:36:24,478 Nemusí se stydět. 344 00:36:25,000 --> 00:36:27,070 A když ji pečlivě neprohlédnu, 345 00:36:27,280 --> 00:36:29,555 Nemůžu nic říct o jejím případu. 346 00:36:33,200 --> 00:36:34,269 Další. 347 00:36:38,440 --> 00:36:40,908 Muriel chválila Brunovo dobré vzdělání. 348 00:36:41,160 --> 00:36:42,639 A snadno jsem jí uvěřil. 349 00:36:42,880 --> 00:36:45,917 Byl to lahodný posměvač. Mluvil plynule. 350 00:36:46,280 --> 00:36:50,273 Byl veselý, inteligentní, galantní. Ale na konci... 351 00:36:51,480 --> 00:36:53,789 Nemyslím si, že jsem mohl utratit a hezčí večer někde jinde. 352 00:36:55,960 --> 00:36:57,916 S Muriel udělali moc hezký pár. 353 00:36:58,240 --> 00:37:00,356 A napadlo mě, jestli byli milenci. 354 00:37:01,520 --> 00:37:03,715 Pak jsem přemýšlel nad svou otázkou byl dost naivní. 355 00:37:06,360 --> 00:37:08,510 A najednou před tímto mužem a tato žena, 356 00:37:08,720 --> 00:37:14,352 Cítil jsem touhu tak brutální že se mi chtělo křičet. 357 00:37:15,560 --> 00:37:16,709 Ale ovládl jsem se. 358 00:37:17,360 --> 00:37:20,272 Znovu jsem se za to styděl nemoc, která na mě padla. 359 00:37:20,880 --> 00:37:23,474 Muriel, s velkou intuicí, asi cítil můj zmatek. 360 00:37:35,760 --> 00:37:38,069 - Oh! omlouvám se. - To nic. 361 00:38:06,560 --> 00:38:08,471 Neznal jsem tvou upíří chuť. 362 00:38:25,520 --> 00:38:26,669 Okouzlující. 363 00:38:27,240 --> 00:38:28,719 Tvoříte moc hezký pár. 364 00:38:33,720 --> 00:38:35,836 Jen kdyby byla Carole uvolněnější. 365 00:39:42,680 --> 00:39:44,671 Šlo to ze špatného do velmi rychle horší... 366 00:39:45,960 --> 00:39:49,111 Oba se svlékli a já nechal hrají si se mnou. 367 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Neschopný odolat, 368 00:39:50,920 --> 00:39:53,878 rozbitý mezi hanbou a touha ve mně roste. 369 00:39:54,200 --> 00:39:56,236 Bohužel touha byl nejsilnější. 370 00:39:56,480 --> 00:39:58,516 Byl jsem tak slabý. 371 00:40:01,800 --> 00:40:03,313 A hráli tak dobře. 372 00:40:10,080 --> 00:40:12,913 Byl jsem jejich zajatcem touhy a moje. 373 00:42:24,600 --> 00:42:27,194 A byl jsem ještě víc sám a zmatený. 374 00:42:28,560 --> 00:42:29,754 Znovu navštívit lékaře nemělo smysl 375 00:42:29,960 --> 00:42:32,269 kdyby to mělo potvrdit mé temné předtuchy. 376 00:42:32,560 --> 00:42:33,440 Ne. 377 00:42:33,520 --> 00:42:35,840 Medicína rozhodně nemohla udělej pro mě cokoliv. 378 00:42:35,920 --> 00:42:38,912 Pak tu byl poslední zdroj: Náboženství. 379 00:42:39,200 --> 00:42:41,480 Zatím všechny zásady, které moji rodiče mi vštěpovali 380 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 vadilo mi to víc než cokoli jiného. 381 00:42:43,280 --> 00:42:47,512 Poprvé mě napadlo věřit v Bohu by mohla být moje naděje na spasení. 382 00:43:19,520 --> 00:43:22,637 Dobré ráno, hledáte někoho? 383 00:43:23,360 --> 00:43:24,395 Ne, já... 384 00:43:27,360 --> 00:43:30,113 Tyto kostelní dveře jsou vždy obtížné otevřít, ale vstoupit. 385 00:43:30,320 --> 00:43:31,548 Prosím, po tobě. 386 00:43:50,200 --> 00:43:51,633 co se děje? 387 00:43:53,240 --> 00:43:54,468 jsi nemocný? 388 00:43:57,440 --> 00:43:58,714 Chvíli odpočívej. 389 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Chtěl bys, abych zůstal po tvém boku nebo ode mě? 390 00:44:20,560 --> 00:44:22,312 Takže můžu jít a věnovat se svému stádu? 391 00:44:23,920 --> 00:44:24,875 Samozřejmě. 392 00:44:25,440 --> 00:44:26,509 Děkuju. 393 00:45:04,920 --> 00:45:06,319 Takže moje dítě... 394 00:45:35,160 --> 00:45:36,309 Dobré ráno, slečno. 395 00:45:36,800 --> 00:45:38,233 Jdeš pozdě, Carole. 396 00:45:38,800 --> 00:45:40,870 Je to vada, kterou jsem nemohu vystát své zaměstnance. 397 00:45:42,600 --> 00:45:45,592 Ale možná sis zvykla chodit spát později od doby, kdy byl v Paříži. 398 00:45:46,760 --> 00:45:50,639 Předstírala, že si to nepamatuje naši noc, aby mě ponížila. 399 00:45:51,200 --> 00:45:52,599 Ve skutečnosti na tom skoro nezáleží. 400 00:45:52,920 --> 00:45:54,672 Váš soukromý život mě nezajímá. 401 00:45:55,920 --> 00:45:58,388 Ale za každých okolností, Chci se sem dostat dřív než ty. 402 00:46:00,160 --> 00:46:02,549 Jděte a vyplňte objednávkový formulář pana Garrucciho. 403 00:46:03,040 --> 00:46:05,759 - Pamatuješ si toho Itala, že...? - Samozřejmě, madam. 404 00:46:07,760 --> 00:46:10,593 Perfektní, mám rád, když můj zaměstnanci mají paměť. 405 00:46:16,800 --> 00:46:18,995 Až budete hotovi, můžete jít domů. 406 00:46:19,200 --> 00:46:20,838 Zavírám obchod na měsíc. 407 00:46:25,760 --> 00:46:28,194 Muriel odcházela na cestu podnikání do Japonska. 408 00:46:28,480 --> 00:46:30,436 Nabídla mi měsíc prázdnin. 409 00:46:30,640 --> 00:46:32,119 Ne ze štědrosti 410 00:46:32,480 --> 00:46:34,391 ale abych dokázal, že můžu buď jen potěšen 411 00:46:34,600 --> 00:46:36,079 žít pod její nadvládou. 412 00:46:40,520 --> 00:46:41,714 Pro změnu prostředí, 413 00:46:42,000 --> 00:46:45,276 Rozhodl jsem se vzít si pár dní dovolená na pobřeží Atlantiku, 414 00:46:45,640 --> 00:46:47,153 které jsem ještě nenavštívil. 415 00:46:47,760 --> 00:46:51,036 Použití auta, které Muriel se mě vzdala až do jejího návratu. 416 00:46:51,360 --> 00:46:52,998 Šel jsem tam za jasného rána. 417 00:47:11,520 --> 00:47:13,351 Jedu do Arcachonu. Je to ve vaší režii? 418 00:47:13,560 --> 00:47:16,199 - Ano, jdu ještě dál. - Mám štěstí. 419 00:47:16,400 --> 00:47:17,880 - Můžu se dostat dovnitř? - Jasně. 420 00:47:17,960 --> 00:47:18,915 Děkuju. 421 00:48:45,680 --> 00:48:46,635 co se děje? 422 00:48:50,600 --> 00:48:52,079 jsi blázen? 423 00:48:57,080 --> 00:48:59,674 Nech mě jít. 424 00:49:02,360 --> 00:49:03,588 Nechte mě! 425 00:49:09,840 --> 00:49:12,035 Nechte mě! 426 00:49:23,560 --> 00:49:25,755 Od té doby jsem nebyl stejný. 427 00:49:26,160 --> 00:49:28,355 Znal jsem svou nemoc byl všemocný. 428 00:49:28,960 --> 00:49:31,872 Proč bojovat proti nemožnému? 429 00:49:46,720 --> 00:49:49,553 Poprvé to byla náhoda která tě sem přivedla. 430 00:49:51,000 --> 00:49:52,069 Ale dnes? 431 00:49:53,040 --> 00:49:56,715 Záleží na tom, abyste věděli, kam jedete když nevíš kdo jsi? 432 00:49:58,440 --> 00:49:59,919 Co je to? 433 00:50:01,640 --> 00:50:02,959 potřebuješ mě? 434 00:50:07,400 --> 00:50:09,994 Kněz věděl, že některé zpovědi 435 00:50:10,200 --> 00:50:13,317 potřebovali Boží přirozenost být pohledávka vůči mužům. 436 00:50:14,200 --> 00:50:16,236 A hned jsem mu uvěřil. 437 00:50:17,720 --> 00:50:21,554 Abych se zbavil svých úzkostí, Vyprávěl jsem podrobně svůj příběh. 438 00:50:22,760 --> 00:50:24,318 Jak jsem žil v Mentonu, 439 00:50:25,040 --> 00:50:27,270 za jakých okolností Zůstal jsem, 440 00:50:27,800 --> 00:50:29,199 čím jsem se stal. 441 00:50:29,760 --> 00:50:31,352 Ale nezdálo se, že by ho nic šokovalo. 442 00:50:35,520 --> 00:50:37,078 Možná to považujete za normální. 443 00:50:37,640 --> 00:50:40,029 Ale kdo říká, že Bůh věří to samé? 444 00:50:40,640 --> 00:50:44,349 Bůh vždy odpouští trpícím, hřích, kterého se dopouštějí. 445 00:50:45,560 --> 00:50:47,915 A když to někdy řeknu Udělal jsem si radost... 446 00:50:48,640 --> 00:50:53,316 Prchavé potěšení, že pak platí s velkým utrpením, že? 447 00:50:54,520 --> 00:50:58,513 Tolik to bolí, otče! Tělo, duše, všechno je ve mně shnilé. 448 00:50:58,720 --> 00:51:02,156 Ne. Jste si vědom tohoto zla uvnitř tebe. 449 00:51:02,720 --> 00:51:05,280 Co budete nyní potřebovat je vůle bojovat. 450 00:51:05,880 --> 00:51:08,553 - Cítím se tak slabý. - Bůh tě zkouší. 451 00:51:09,280 --> 00:51:12,238 -Odchází, když ho potřebuji... - Nehřešte proti naději! 452 00:51:14,000 --> 00:51:16,434 Pro začátek, ano jít k lékaři? 453 00:51:16,640 --> 00:51:18,631 Jo, no...ne...ano... 454 00:51:18,840 --> 00:51:20,432 jsem si jistý nemocné tělo 455 00:51:20,640 --> 00:51:25,111 zabraňuje skutečnému uzdravení duše: "Mens sana in corpore sano" . 456 00:51:25,760 --> 00:51:28,672 Místo toho musíte být aktivní stažení do sebe 457 00:51:28,880 --> 00:51:30,074 a vaše malé problémy. 458 00:51:31,080 --> 00:51:33,514 Ano, ano, vaše malé problémy, tvoje velmi malé problémy, 459 00:51:33,720 --> 00:51:36,640 pokud jde o hlavní problémy Bůh dává všem lidem. 460 00:51:36,720 --> 00:51:39,154 Co kdybyste měli smrtelnou nemoc? 461 00:51:40,000 --> 00:51:43,515 - Raději... - Ne, nerouhej se. 462 00:51:44,840 --> 00:51:45,989 On tě slyší. 463 00:51:46,320 --> 00:51:47,548 On je všude, 464 00:51:49,280 --> 00:51:50,395 Dokonce i tady. 465 00:51:54,440 --> 00:51:58,911 - Má jen tři listy. - Čtyři. Čtvrtého nevidíš? 466 00:52:00,280 --> 00:52:03,192 Je to tady, jako Bůh. 467 00:52:04,680 --> 00:52:05,954 No, dost řečí o něm. 468 00:52:06,240 --> 00:52:08,151 Mysli na něj, bude to dobré. 469 00:52:08,680 --> 00:52:10,477 Myslím na něj, ale... 470 00:52:10,680 --> 00:52:12,716 Méně na sebe myslet a více o ostatních. 471 00:52:13,880 --> 00:52:17,509 - Nemám nikoho. - Jednoho dne někdo určitě přijde. 472 00:52:18,240 --> 00:52:19,753 Všechno pro vás bude lepší. 473 00:52:20,760 --> 00:52:23,911 Mezitím, proč neutratit svůj čas moudřeji 474 00:52:24,640 --> 00:52:26,073 a udělat dobrý skutek? 475 00:52:26,480 --> 00:52:29,711 Nevím... Věnovat sami k nějaké činnosti. 476 00:52:32,000 --> 00:52:35,754 Na radu kněze I registrován na univerzitě v Paříži. 477 00:52:36,080 --> 00:52:38,514 Studoval jsem s nadšením kurz filozofie. 478 00:52:38,920 --> 00:52:44,199 Bohužel moje nemoc byla silnější než moje vůle. 479 00:52:45,240 --> 00:52:46,720 Zase jsem se zbláznil. 480 00:52:46,800 --> 00:52:48,631 A myslel jsem na zlo, které mě trápilo. 481 00:54:44,520 --> 00:54:46,715 - Uvidíme se v sobotu, jedeme do Deauville. - Dobře. 482 00:54:53,800 --> 00:54:54,800 Sbohem. 483 00:54:54,880 --> 00:54:55,835 Sbohem. 484 01:04:31,800 --> 01:04:34,439 Ne, ne! Není to moje chyba! 485 01:04:35,280 --> 01:04:39,398 Ano, vezmi si bič a udeř mě! Je to tak dobrý pocit. 486 01:04:39,720 --> 01:04:40,675 Žádný! 487 01:04:41,520 --> 01:04:43,875 Nechci, nechci chci znovu vidět svého otce. 488 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Jestli se dozví, kdo jsem... 489 01:04:57,200 --> 01:04:59,634 Ano, Muriel... 490 01:05:01,520 --> 01:05:05,513 Pomalu...takhle... 491 01:05:14,680 --> 01:05:16,033 Vidíš, otče... 492 01:05:17,080 --> 01:05:19,071 Vaše kázání byla zbytečná. 493 01:05:19,360 --> 01:05:24,639 Nicméně jsem se modlil, modlil jsem se. Můj bože! 494 01:05:26,480 --> 01:05:28,914 Bůh! Pomozte mi! 495 01:05:30,720 --> 01:05:31,755 Zachraň mě! 496 01:08:01,880 --> 01:08:03,233 Teď se trochu uvolni. 497 01:08:05,360 --> 01:08:06,679 Jste v bezpečí. 498 01:08:10,000 --> 01:08:11,149 jsem tady. 499 01:08:12,360 --> 01:08:13,588 Neopustím tě. 500 01:08:15,000 --> 01:08:17,560 To je vše. Zkuste se trochu probudit. 501 01:08:19,920 --> 01:08:22,912 Příliš mnoho spánku vás unavuje. Zkuste se rozhlédnout. 502 01:08:28,640 --> 01:08:29,709 Pojď! 503 01:08:31,080 --> 01:08:32,069 Otevřete oči. 504 01:08:32,360 --> 01:08:33,839 Světlo vám udělá dobře. 505 01:09:11,360 --> 01:09:12,554 Zachráníš ji. 506 01:09:13,520 --> 01:09:15,636 Mladé tělo nepřijímá smrt tak snadno. 507 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 Zachránit tělo, to není nic, Správně, otče? 508 01:09:20,080 --> 01:09:22,913 Je to dobrá věc, ale máš pravdu. to nestačí. 509 01:09:27,600 --> 01:09:29,875 Spojme naše úsilí pokud chceme, aby... 510 01:09:30,120 --> 01:09:33,078 Ale medicína nic nezmůže 511 01:09:33,280 --> 01:09:35,316 proti některým poruchám mysli? 512 01:09:37,160 --> 01:09:40,311 Znáš ji, otče. Řekni mi o ní. 513 01:09:41,760 --> 01:09:43,273 Pomozte mi, abych jí pomohl. 514 01:09:44,080 --> 01:09:45,320 V jeho deliriu jsem slyšel, že... 515 01:09:45,400 --> 01:09:50,349 Je to skutečně poněkud zvláštní případ, dost žalostný. 516 01:09:52,560 --> 01:09:53,709 Tato dívka měla... 517 01:10:01,360 --> 01:10:04,830 Nenechávej mě samotného. Sám, sám s ním. 518 01:10:06,240 --> 01:10:07,798 jsem ztracená. 519 01:10:10,800 --> 01:10:12,153 Ano, jsem ztracen. 520 01:10:12,800 --> 01:10:14,400 Jedním slovem říká, že je nymfomanka. 521 01:10:14,480 --> 01:10:17,552 Jako by to hrdě tvrdila její hanba za tuto nemoc. 522 01:10:20,040 --> 01:10:21,155 Ale co ona ví? 523 01:10:21,840 --> 01:10:24,229 Diagnostikoval renomovaný lékař... - Myslím, že ne. 524 01:10:24,440 --> 01:10:28,035 Ale o to vážnější je to v jejím případě ve skutečnosti věří, že je nymfomanka 525 01:10:28,600 --> 01:10:30,955 kvůli určité sexuální poruše, podle mého názoru 526 01:10:31,840 --> 01:10:34,274 působí jako skutečná nymfomanka. 527 01:10:35,400 --> 01:10:39,791 Týká se to psychiatrické medicíny? - Spíše psychosomatické. 528 01:10:41,880 --> 01:10:44,792 V tom případě léčba může být dlouhý a jemný, 529 01:10:45,440 --> 01:10:46,919 s nejistým výsledkem. 530 01:10:48,320 --> 01:10:49,719 Ale musí být zachráněna! 531 01:10:49,920 --> 01:10:52,150 Zdá se, že si její případ berete k srdci. 532 01:10:52,880 --> 01:10:54,836 - Povinností lékaře je... - Nechápejte mě špatně. 533 01:10:55,040 --> 01:10:59,079 Naopak jsem vzdal hold k lékaři a muži. 534 01:11:01,880 --> 01:11:04,235 Žádný! Žádný! - Pojď, odpočívej! 535 01:11:07,720 --> 01:11:08,994 Ano, můžete. 536 01:11:09,600 --> 01:11:12,990 Můžete a musíte dělat co Nemohl jsem to udělat. 537 01:11:13,600 --> 01:11:18,469 Je to velmi osamělá dívka, která od své rodiny nemůže nic očekávat. 538 01:11:18,840 --> 01:11:21,149 Nevezmu si ji k sobě domů! Nejsem ženatý, ale... 539 01:11:21,360 --> 01:11:26,150 Doktore! Hledal jsem tě. Měla další krize tak jsem jí dal prášek proti bolesti. 540 01:11:26,800 --> 01:11:29,997 Velmi dobře. co víc? 541 01:11:30,360 --> 01:11:34,273 Její rodiče. Jeho otec poslal telegram, Nemůže pro ni přijít. 542 01:11:34,480 --> 01:11:38,473 co budeme dělat? Nemůžeme na ni dopustit jdi, jak přišla, sama a nemocná. 543 01:11:40,240 --> 01:11:42,435 - Připravte její věci, já ji vezmu. - Ale... 544 01:11:43,680 --> 01:11:46,274 - Chtěl jsi něco říct? -Ne, myslel jsem... 545 01:11:46,480 --> 01:11:48,198 - Že jsem se mýlil? - Ne, naopak. 546 01:11:49,240 --> 01:11:50,195 promiň. 547 01:11:51,760 --> 01:11:55,389 - Mám strach z toho všeho... - A já už se vůbec nebojím. 548 01:11:56,040 --> 01:11:57,268 Carole je zachráněna. 549 01:11:58,520 --> 01:12:00,397 Jak ti závidím víru v Boha. 550 01:12:01,080 --> 01:12:03,116 I v Bohu a lásce. 551 01:12:03,760 --> 01:12:09,357 Bůh také potřebuje lásku a já a ty a ona, my všichni. 552 01:12:10,360 --> 01:12:11,918 Michel dodržel slovo. 553 01:12:12,280 --> 01:12:13,759 Vzal mě k němu domů. 554 01:12:25,800 --> 01:12:28,314 Udělal pro to všechno možné ať se cítím pohodlně. 555 01:12:31,880 --> 01:12:35,190 Nikdy v domě mých rodičů, Cítil jsem se stejně jako doma. 556 01:12:41,960 --> 01:12:45,236 Jen jsem se chvěl myšlenkou být nemohl mu zaplatit za všechny ty potíže 557 01:12:45,720 --> 01:12:48,917 a zklamat ho tím, že podlehne znovu k této hrozné nemoci. 558 01:12:49,440 --> 01:12:51,829 V téhle situaci jsme vedli dlouhé rozhovory. 559 01:12:52,200 --> 01:12:54,720 Jaká úleva s ním mluvit celou svou duší, 560 01:12:54,800 --> 01:12:56,392 k lékaři i k muži. 561 01:12:57,000 --> 01:12:58,672 A jak věděl, jak naslouchat. 562 01:12:58,920 --> 01:13:00,672 Nepotřeboval ani mluvit. 563 01:13:00,920 --> 01:13:03,559 Cítil jsem, že všemu rozumí, aniž by mě soudil. 564 01:13:04,920 --> 01:13:07,195 Přerušil mě až na konci. 565 01:13:07,920 --> 01:13:09,239 Když jsem skončil. 566 01:13:11,560 --> 01:13:13,312 To je vše. Ty víš všechno. 567 01:13:14,280 --> 01:13:16,271 Jsem nevyléčitelný nymfoman. 568 01:13:19,360 --> 01:13:21,237 Nejsi pravý nymfoman. 569 01:13:22,320 --> 01:13:23,435 Některé jsem viděl. 570 01:13:24,480 --> 01:13:26,948 A tyhle ubohé dívky nikdy mluvili tak, jak jste právě mluvili. 571 01:13:29,160 --> 01:13:31,230 Ale možná za chvíli Budu velmi nervózní 572 01:13:31,440 --> 01:13:32,998 a najednou budu chtít... 573 01:13:33,600 --> 01:13:34,749 Ne, Carole. 574 01:13:36,440 --> 01:13:41,150 A pro jistotu tě budu mít velmi pečlivě prozkoumány. 575 01:13:42,120 --> 01:13:43,633 Opravdu velmi opatrně. 576 01:13:44,920 --> 01:13:48,310 Michel mě vzal, abych se podíval několik lékařských specialistů. 577 01:13:48,960 --> 01:13:56,036 Podstoupil jsem vyšetření, rozbory, testy, pohovory a testy všeho druhu. 578 01:13:57,800 --> 01:13:58,755 Ne, ne. 579 01:14:01,800 --> 01:14:03,074 Bolí to tady? 580 01:14:04,360 --> 01:14:05,429 Co třeba tady? 581 01:14:05,680 --> 01:14:06,635 bolí to? 582 01:14:09,920 --> 01:14:10,909 Co třeba tady? 583 01:14:18,680 --> 01:14:20,159 Zdá se, že je vše správně. 584 01:14:21,600 --> 01:14:25,070 Čím delší a bolestivější byla psychiatrická analýza. 585 01:14:25,760 --> 01:14:28,877 Můj tazatel neměl slitování, ani slušnost. 586 01:14:29,320 --> 01:14:31,515 Poprvé jsem neodpověděl na jeho otázky. 587 01:14:31,760 --> 01:14:33,716 Ale Michel mi vynadal. 588 01:14:34,520 --> 01:14:36,078 Musíte mu odpovědět otázky, Carole. 589 01:14:36,320 --> 01:14:38,880 Nemohu, jeho otázky jsou tak indiskrétní 590 01:14:39,080 --> 01:14:40,957 a bolí mě, když si vzpomenu na některé detaily. 591 01:14:41,680 --> 01:14:42,954 Ale musíte. 592 01:14:43,280 --> 01:14:44,713 Závisí na tom vaše uzdravení. 593 01:14:45,640 --> 01:14:46,834 Zkuste si vzpomenout. 594 01:14:47,840 --> 01:14:48,955 Tento muž. 595 01:14:49,760 --> 01:14:51,830 - Byl jsi to ty, kdo ho vyprovokoval! - Ne! 596 01:15:10,360 --> 01:15:13,440 Nechtěl jsem jít tak daleko. Cítil jsem se tak trapně. 597 01:15:13,520 --> 01:15:15,715 Ale moje touha byla nejsilnější a nemohl jsem bojovat. 598 01:15:15,920 --> 01:15:19,037 - Pokračuj. - Už nemůžu, nevzpomínám si. 599 01:15:19,800 --> 01:15:24,032 Musíte! Pak se budete cítit ulevilo se. Poslední pokus. 600 01:15:26,360 --> 01:15:28,157 Z těchto jsem vycházel relace zcela vyčerpány. 601 01:15:31,160 --> 01:15:32,798 Naštěstí tu byl. 602 01:15:33,200 --> 01:15:37,079 A řekl jsem si, že všechno, co jsem udělal, všechno, co jsem vytrpěl, bylo pro něj. 603 01:15:39,040 --> 01:15:42,555 Sám bych nikdy neměl statečnost, ale pro něj... 604 01:15:49,200 --> 01:15:51,111 Pro tebe, pro tebe, Micheli. 605 01:15:51,600 --> 01:15:55,149 Najednou jsem pocítil touhu ho vidět, abych položil své tělo na jeho. 606 01:15:55,440 --> 01:15:57,032 Vrátila se moje nemoc znovu? 607 01:15:57,280 --> 01:15:59,999 Nebo neodolatelná síla, která mě přitahovala Michelovi a... 608 01:17:32,200 --> 01:17:33,428 Oblékněte se. 609 01:17:39,440 --> 01:17:40,475 Vstupte dovnitř. 610 01:17:43,240 --> 01:17:44,468 Ne, ne, za volantem. 611 01:17:50,600 --> 01:17:51,999 Nastartujte auto. 612 01:17:52,480 --> 01:17:53,469 Začněte! 613 01:19:21,120 --> 01:19:22,439 Byl jsem v šoku. 614 01:19:22,720 --> 01:19:25,439 Poprvé to měl Michel špatně pochopil mé záměry. 615 01:19:25,640 --> 01:19:28,677 Protože já, já jsem to věděl, já konečně pochopil. 616 01:19:29,160 --> 01:19:32,596 Síla, která mě tlačila aby dnes večer vstoupil do jeho pokoje 617 01:19:32,800 --> 01:19:36,236 neměl s tím nic společného nezdravé touhy, sexuální 618 01:19:36,440 --> 01:19:39,830 a čistě fyzické, to mě rozhodilo do náruče mužů v minulosti. 619 01:19:40,080 --> 01:19:42,720 Důkazem je, že já se opravdu nestyděl. 620 01:19:42,800 --> 01:19:47,191 A mohl jsem se mu dívat přímo do očí. Byl to on, kdo se přede mnou podíval dolů. 621 01:19:47,480 --> 01:19:51,439 Tehdy si uvědomil že jsem se opravdu uzdravil. 622 01:19:51,760 --> 01:19:55,320 A proto jsem to dodržel noc a tato automobilová výprava 623 01:19:55,400 --> 01:19:57,755 vzpomínka najednou hrozná a úžasné. 624 01:20:01,280 --> 01:20:02,508 O několik dní později,... 625 01:20:02,760 --> 01:20:05,832 Byla to šance nebo ano nevědomá vůle ode mě, 626 01:20:07,520 --> 01:20:11,354 co to bylo, moje kroky zavedl mě do známé čtvrti. 627 01:20:11,560 --> 01:20:13,118 A potkal jsem Muriel. 628 01:20:13,600 --> 01:20:14,589 Carole! 629 01:20:22,480 --> 01:20:24,835 Carole, zlato! 630 01:20:27,400 --> 01:20:28,799 Jaké příjemné překvapení! 631 01:20:29,160 --> 01:20:32,277 Proč jsi mě opustil? - Jste to spíše vy, kdo... 632 01:20:32,720 --> 01:20:35,598 Nehádejme se za tak málo. Pojď. 633 01:20:36,840 --> 01:20:37,909 bojíš se? 634 01:20:43,200 --> 01:20:46,954 Dozvěděl jsem se o vaší hloupé nehodě. Díky Bohu, jsi boží. 635 01:20:47,880 --> 01:20:50,872 Vypadáš jako zamilovaná dívka. jak se má? 636 01:20:51,840 --> 01:20:55,389 Vysoký? Pohledný, mladý, inteligentní? 637 01:20:56,920 --> 01:20:58,592 Samozřejmě, protože ho miluješ. 638 01:21:00,000 --> 01:21:03,310 A fyzicky je vše v pořádku? 639 01:21:10,400 --> 01:21:12,356 Chápu. Nějaké zádrhely. 640 01:21:13,200 --> 01:21:16,317 Ale to je normální, zvlášť u tvého nálada trochu zvláštní. 641 01:21:16,640 --> 01:21:19,996 Samozřejmě, že je to mezi námi. Jsem tvoje kamarádka, Carole. 642 01:21:20,720 --> 01:21:23,234 Věděli jste, že Bruno je v Paříži? 643 01:21:24,840 --> 01:21:26,398 Rád by tě znovu viděl. 644 01:21:27,360 --> 01:21:28,634 Já taky. 645 01:21:31,320 --> 01:21:33,959 Uspořádám malou oslavu doma po zítřku. Pokud máte chuť. 646 01:21:34,160 --> 01:21:36,833 Pokud to vaše tělo cítí, Carole... 647 01:21:37,320 --> 01:21:39,470 Samozřejmě můžete přinést muž tvého života. 648 01:21:40,280 --> 01:21:41,679 Počítám s tebou, Carole! 649 01:21:46,720 --> 01:21:49,553 Udělal jsem chybu sledovat a poslouchat Muriel. 650 01:21:53,840 --> 01:21:56,149 Cítil jsem se před Michelem nepříjemné. 651 01:21:56,560 --> 01:21:58,710 Mám mluvit nebo mlčet? 652 01:22:00,800 --> 01:22:02,631 Potřeboval jsem se přiznat otci. 653 01:22:03,200 --> 01:22:05,998 Jako bych předvídal nebezpečí nebo nová past. 654 01:22:06,680 --> 01:22:08,159 Díval jsem se marně. 655 01:22:13,200 --> 01:22:16,715 Ale našla jsem si jiného poradce a uvědomil jsem si, kde je moje povinnost. 656 01:22:17,520 --> 01:22:19,033 Musel jsem všechno říct Michelovi. 657 01:22:19,240 --> 01:22:23,279 Jen jemu jsem to mohl a musel říct všechno. To jsem hned udělal. 658 01:22:23,960 --> 01:22:25,916 Jeho reakce překvapila já trochu na začátku. 659 01:22:26,440 --> 01:22:28,158 Udělal jsi dobře, že jsi mi to řekl. 660 01:22:28,360 --> 01:22:30,715 Od včerejška jsem věděl, že ty něco přede mnou skrývali. 661 01:22:30,920 --> 01:22:31,909 Odpusť mi. 662 01:22:32,320 --> 01:22:34,788 - Víš, co budeš dělat? - Já tam nejdu. 663 01:22:35,320 --> 01:22:36,355 - Naopak. - Ale... 664 01:22:36,560 --> 01:22:41,236 Čeho nebo koho se bojíš? Muriel? Bruno nebo ty? 665 01:22:45,440 --> 01:22:50,195 Opravdu, když vás požádám, abyste do toho šli večírek je to proto, že ti věřím. 666 01:22:51,200 --> 01:22:53,589 Co kdybych se nechal vtáhnout dovnitř jako předtím? 667 01:22:55,640 --> 01:22:56,629 Ne, Carole. 668 01:22:57,040 --> 01:22:58,473 Nejsi stejná žena jako předtím. 669 01:23:03,000 --> 01:23:04,831 Tehdy jsem si uvědomil, že měl pravdu. 670 01:23:05,040 --> 01:23:07,235 Podrobil mě poslednímu testu. 671 01:23:07,440 --> 01:23:09,908 A musel jsem jednat čestně, o mé lásce k němu, 672 01:23:10,560 --> 01:23:12,516 a ukázat, že jsem hoden jeho důvěry. 673 01:23:13,200 --> 01:23:16,510 Připravil jsem se s nepředstavitelným utrpením. 674 01:24:14,800 --> 01:24:18,031 Hej! Podívejte se, kdo přichází. 675 01:24:19,680 --> 01:24:20,635 Já nikdy! 676 01:24:20,880 --> 01:24:24,714 Vyhrál jsem sázku, byl jsem si jistý nemohla odolat pokušení. 677 01:24:59,720 --> 01:25:00,948 můj drahý. 678 01:25:04,640 --> 01:25:06,471 Jaká radost tě vidět! 679 01:25:29,720 --> 01:25:32,439 Neumíte si představit tu radost Musím tě znovu vidět! 680 01:26:03,200 --> 01:26:04,952 Pokud si vaše tělo přeje... 681 01:26:07,120 --> 01:26:09,554 Nechám tě. Nebudeš cítit osamělý s těmito dvěma. 682 01:31:05,120 --> 01:31:10,554 překlad: aloysius70